سجیگ : كباب حراره

سجیگ

سجیگ یک بلوچی ثقافتی وراکءِ چو کبابءِ وڈے۔ اشیءَ چہ آسءِ برانزا گوشتءَ تاپین انتءُ پَچ اَنت گیشتریں سرپدیءَ

 

بچاراِت عکسءَ

لغة عربية 

هذه ثقافة بلوشية ، تُصنع من حرارة النارانها مثل الكباب وتُسمى في البلوشية  (سَجيغ )

الصورة في الاسفل

English...

its balochi culture dish like a kebab 

Name in balochi (sajjeg )

تکُّل

تکُّل

تکّل ، چہ دازءِ تریں پیشءَ یا چہ مچءِ پیش جوڑءِ کنءَ

پات رنگیں گوپتگیں سواس کہ جنگلءُ کوہانی روگءَ کارمرزءٍ کن انت۔ تکُّل گیشتر کسانے سفرا کارمرز بیت او تکُّل چہ سواسءَ سُبکءُ پتن تِرے

English name:

 Slippers made of palm leaves

لغة عربية 

تَكْولّ

تسمى في الغة البلوشية (تَكْولّ ) ، تستعمل تَكْولّ في السَفرات قصيرة المدة ، تكون التَكْولّ عكس السواس كما ان السواس تستمر لوقت طويل جداً ، وتصنع من النوع الاخر لسعف النخيل

سواس : نعال مصنوع من السعف

سواس 

سواس چہ پیشء جوڑ کرتگیں پازوار،  پیش پاد گزار اے ھم بلوچءِ جوڑ کرتگیں ہنرءِ چہ زمانگءَ او روچے مرچی کامرز بہیگءِ بلوچستان بازیں ہندو دمگا

English name:

 Slippers made of palm leaves

اسم لغة عربية : النعال المصنوع من السعف

في قديم الزمان كان البلوش يرتدون النعال وقد كانت النعال تصنع من سعف شجرة النخيل بأليد ، وتسمى السعف في الغة البلوشية سواس ، وقد كانت تعال السواس تستمر الكثير من الوقت من الجبال حتى الكهوف والبر وتصبح اكثر رطوبة اذا رشت عليه ماء وتستعمل حتى الان عند البلوش، 

أيضاً اذا كنتم تستعملونها يمكنكم إخبارنا .

چرز ،، الحبارى

چرز

چرز یک وڈی بالی مرگے،  چرز گیشتر زمستانءَ روسءِ ملکءَ چے کہیت ، عربء قوم پہ اے مرگءَ باز حب دار انت ، آه پہ جسمانی طاقتءَ اے مرگءَ شکار کنت او وارت،  چرزءِ مُرگ بلوچستان سند او پنجابء پٹءُ وڈءِ علاقہءَ بیت

اسم باللغة العربية:  الحبارى 

يعيش طائر الحبارى في الصحاري ، ويعد طائر الحبارى رمز صحاري شبه الجزيرة العربية ، وتكون منتشرة بكثرة في الشتاء ، تعيش طائر الحبارى في صحاري منطقه السند والبلوشستان

English name

 bustard

 

پُرانی : پُرانیگ : خبز الملة

پُرانی یا پُرانیگ

ہما نگن کہ پُراں پچگ بیت،  پرءُ جساں، پتکگیں نان،  پُر پیٹیں نان،  پُرانیگ،  پناری، کوگی۔

پرانی یک بلوچی ثقافتی نگنءِ کہ گرمء ھاکانی چیرا او سر برا اشکرا گوں تسپیتء نان جوڑ بیت اے نگن تا شش ماہ سالءَ ھراب نہ بیت عربءِ ھم دودو ربیدگانی تہا اے نگن اَست

English name:

 Taguella

اسم باللغة العربية: خبز الملة 

                 

ينطبخ خبز الملة على الرمال الحارة وفوقها الفحم ، وتعد هذه العاد ثقافة بين البولش والعرب منذ مئات السنوات ، يستمر خبز الملة صالحاً للأكل لمدة ٦ شهور وسنة ، وتستعمل لحتى لان في البلوشستان في الكهوف والبر وفي الدول العربية تستعمل بكثرة  في الجزائر والبدوى ، عندما كان البلوش يهاجرون   في قديم الزمان يستخدمون خبز الملة 

بینکو۔ برنجی نکول: السمان

بینکو۔ 

بینکو،  یا برنجی نکول،  اے کسان زاتءِ مرگے کہ اشیءِ گوشت باز تام دار بیت، اے مُرگ گیشتر مکرانءِ تیاب دپی ہندو دمگءّ جون جلائی اگستء ماہءَ چہ آفریقی ملکا کئیت ، بینکوا ھشکانءِ علاقہاں برنجی نکول ھم گوش انت، پرچہ کہ اے برنج رون وھدا زاھری دنت۔ بینکوءِ اوسطا عمر 2 دو سالءَ بگر تا پنچ5 سال میانءَ بیت ، بینکوءِ وزن 70 گرامءَ بگر تا 150 گرامءَ بیت،  بینکوءِ هیکانی رنگ سیاءُ اسپیت بیت او ھیک چوروک بیستءُ یک 21 روچاں بگر تا 24 بیستءُ چار روچے میانءَ بنت

               

      English name 

 The quail 

                         

طائر السمان او فري

يعد طائر السمان طائر صغير ، وتعد لحمه ذات مذاق مميز ، وهم أكثر الاوقات انتشاراً فيه يونيو ويلويو واغسطس وتعد متواجدة

 بكثرة في افريقيا بجانب البحار ، وتسمى بالغة البلوشية بيّنكو ، وتتراوح عمره ما بين الأثنين إلى خمس سنوات ، وتتراوح وزن البينكو ما بين g70-150 وألوان بيض السمان اسود وأبيض ، وتتقشر بيضه بين 21 إلى 24 يوم

جِنتر : آلة الرحى

جِنتِر 

هما گردینء پتنیں دو سنگ کہ چہ اشاں ۔ دان ، گلہ درشگ بیت، ھش یا ھنش

اسم باللغة العربية: آلة الرَحَى 

تتكون من حجرين مستديرين يركب أحدهما فوق الآخر، وهما حجرا الرّحى، ويكون الحجر السفلي منهما ثابتًا غير متحرك، وفيه ثقب ضيق واحد في وسطه يسمح بمرور محور خشبي أو معدني يثبت في وسطه، ويسمى قطب الرحى، وهو المحور التي يدور حوله الحجر العلوي،اعتمد المجتمع العرب القديم في غذائه على القمح والشعير؛ حيث يقوم بتحويل البذور إلى طحين (دقيق) ليصنع منه الخبز أو يتحول إلى جريش،الأدوات، الرحى. يرجع تاريخ الرحى إلى شعوب الحضارات القديمة التي كانت تزرع، وتستعمل النباتات المنتجة للبذور، حيث قامت بابتكار آلة الرحى الخاصة منذ فترة ما قبل الإسلام. وكانت تنتشر هذه الآلة بين شعوب العديد من الحضارات والثقافات المختلفة، ومن بينها حضارة دلمون

English name: 

Stone mill grinder

شاهيم : الميزان

شاهيم

شاهيم: کشءُ تور کنگءِ اسبابے کہ چہ ایشیءَ چیزانی گِرانی زانگ بیت

English name: 

Balance scale 

اسم باللغة العربية: الميزان

 

بچار بُت.عكس

شپچر : الخفاش

شپچر 

شپچر  :( شَ پْ چَ رْ) چپچل ـ شبچر ـ شپ چَرّ بزاں شپ ءَ ترّوکین ءُ بال کنوکیں ھما مُرگ کہ پُٹ ئِے پِر نیست ـ دپ ءَ دنتان ئِے مان ـ چُکّاں شیر دنت ـ چو مُشک ءَ پیسک اِیت بانزلاں مزن ھَڈءَ دو چوٹک ئِے پر کہ گوں ھمیشاں وت ءَ دْرنج اِیت ـ دگہ رنگ ءَ نِشت نہ کنت ـ وھدے کہ لونجان اِنت سَر ئِے جَھل اِنت، طب، شو پرپری ، شپرہ  ،شبرہ 

 اسم باللغة العربية: الخفاش ، خفاشيات

يفضل الخفاش المناطق التي تصاحبها درجات حرارة دافئة حيث تتواجد الخفاش في الصحاري‚والغابات‚والكهوف والمدن وغيرها،ذ يُسمى بيت الخفاش بالمجثم وتختلف المجاثم التي تتواجد في الخفافيش فبعضها يُفضّل العيش في الاشجار الجوفاء او الكهوف او شقق المباني او الجسور ، طعام الخفاش تتعد الاطعمة التي تتناولها الخفافيش ويرجع هذا إلى اختلاف انواعها حيث يوجد اكثر من 1400 نوع من الخفافيش مثل آكلات الحشرات ‚آكلات الثمار‚آكلات اللحوم ، مصاصو الدماء، يتغذى مصاصو الدماء على دم الابقار والخيول

English name:

 Bat

بچار بُت.عكس 

شوانگ، شپانک ، راعي غنم

شوانگ

  پسانی شپانک، پاسپان مال چارینوک، میشء بزانی چارینوک آمگی، بہوس،  بیل، پہوال

 بچارات جہلءِ عکسءَ

اسم باللغة العربية

 الراعي غنم

English name

 Shepherd

                      

                             

                                            
                           

pasni پسنی

پسّنی

 پسّنی: (پَ سْ سِ نِیْ) مکّران ءِ تیابءِ کِرّءَ گوادر ءُاورماڈہ ءِ نیمراہ زانتگیں بندنے 1945 ءِ مزنیں زمین جُمبءَ دریائے یک بلانوشیں گورمےءَ سرجمیں مُلک ءَ ابید چہ یک مسیتے ءَ دگہ ھچ پشت نہ کپت. اے کراماتے بوتگ کہ بانگْواہ ءِ زمین جُمب ءَ مھلوک ءَ وتی لوگ پھکءَ یلہ داتگ  انت ء پد ءَ یک کسانیں  گْورمےءَ اے مھلوک پھک تاچینت انت کہ مستانی ریکءِ ریکے سرا شت انت اگہ نہ یک مردمے سر نہ یتکگ ات مستانی ریک مزنیں برزیں ریکے چو کوہ ء مک انت  کہ شھرءِ روبرکتی نیمگا کپیت ، ایشی ءَ "پنسنی" ھم گْوش اَنت

Name : pasni

 

 لغة عربية:  منطقة بسني مكران

بچار بُت.عكس

روچ، الشمس

روچ

روچ : (رُ وْ چْ) روش، شمس ، روژنائی ، روژنائیءِ وھد ،همے تْرپوکین ءُ روژنائیں چیز کہ رودراتک ءَ سبا ءَ در کیت ءُ زمین ءِ هما بهر ءَ روشنا کنت کہ بْرانزئِے کپ اَنت ، اے روبرکت ءَ ایر رَوت شپ بیت - چہ همے روچ ءِ درآیگ ءَ دانکہ روچ ءِ بُڈّگ ءِ وهد - روچ روچ کنگ : بزاں پہ کارے ءِ نہ کنگ ءَ نیمون کنگ ، مرچی باندا کنگ - روچ روچ : بزاں هر روچ ، شپ ءِ چپّ ، اَروش بمعنی سُرخ ، آتِشی

English name: Sun

اسم باللغة العربية: الشمس،  شمس 

وش آتک : وش آتکے : اهلا بكم

وش آتک

 وش آتک کنگ،  جوڑی، وش آمدی، چہ درملکا آیوکیں مردمءَ بیاءُ نند کنگ۔ دُرشاز،درشات بلوچی دودءُ ربیدگءِ بہرے

English name: welcome  

اسم باللغة العربية

 اَهلا بك ،اهلا بكم

تحياتي. مرحبا بِك. مرحبا بِكُم

آپ شور : خرير

آپ شور

 آپ شور : ( آپ + شور ) چو کہ کور و آپ یا چیزے ء جھلاد بیوک ء رچو کیں آپ ء توار کنگ ، ھما کہ گپت ئے بازانت کر دے نیست . بچاراِت جہلءِ عکسءَ

English name:water sound 

اسم باللغة العربية : خرير او صوت المياه

بلوچی نام : آپ شور 

اِٹ ، پِٹ اللعنة عليك

اِٹ : ( اٹ - ٹ ) ھِٹ 

 دست ءِ پنجگءَ پہ کسے ءَ انچیں رنگے ءَ شھارگ کہ دستءِ دل گوں ھمائیءَ بہ بیت ، لنکک چو کہ بچیل کنگءَ پشانگ بنت کہ ایشی ءِ بزانت مردمءَ بے لج گوشگ اِنت - ایشی " پِٹ " هم گوش انت - اِٹ دیگ : دستءَ ھمے رنگءَ  پہ کسےءَ شھارگ ، اِٹ کنگ : کسےءَ  بے لج گوشگ ، اٹءُ پٹ کنگ : میاریگ ءُ شر مندگ کنگ کہ پر چا ردیں کارے کرتگ ئے

English name:

 Damn it

لغة عربية: اللعنة عليك

بچار عکس 

 

گُپّی : الكعب

گُپّي

 پادءِ مُچءِ اے کشءُ آہ کشءِ گُکّیں ہَڈ، گُروز . گیشتریں معلوماتءَ بچاراِت جہلءِ عکسءَ

English name:

 Ankle 

اسم باللغة العربية: الكعب

چم جَنَگ : محتار

چم جَنَگ

 تُرسگ،  ہِز کنگ،  کارءِ دلءَ نہ لوٹگ،  کاہلی کَنَگ،  کارا دل پِر نہ بوئگ،  چہ کارءَ تُرسگ پہ کارےءِ کنگءَ پہ لالچ یا تُرس دستاں دارگ ءُ اِٹ َک

اَسپ یا حرے تیزیں تگءَ انت چیزےءِ گندگءَ اناگت ءَ چک جنگءُ اوشتگ  دیما نہ روگ،  مِر کنگ ، تِراس کنگ، اِٹ کنگ، درچک پہ ہزامءَ چم جنت بزاں پہ نوک تاک جنگءَ گُک جنت،  کارےءِ گرانیءَ گندگ،  کارے کنگءَ سُستی کنگ کہ دگرے بہ کنت ئے،  دو دلگ بوئگ،  بے باور بوئگ گوں چمءَ شون دیگ یا نِشان دیگ

English name: puzzled

لغة عربية: مُحّتار 

اَپیتگ

اپیتگ

 یک ٹالیں پُر آپیں کاھے کہ ٹال ٹالءَ رُدیت گوں ھورءُ بہارا رُدیت،  تام ئے کمیں تُرپش انت کہ گوں وادءَ ورانت ئے یا ما وادءُ آپان ئے کن انتءِ کسانی ءَ سک نازرکءُ ترپش تر انت سکیں ایرتیں تاکل ئے ھم پراِنت اشیءِ بر کوسگءَ انت کہ کانٹک یا کانٹل ئے گوش انت نازرکیءَ ھمے کانٹک ھم وش انت ایشیء دگہ یک زاتے ھم است انت کہ آہ زھر بیت آئیءَ ماری اپیتگ ھم گوش انت ، اشیءَ باز جاھا مارموتِک ھم گوش انت . بچاراِت جہلءِ عکسءَ 

اُردو نام : چونگ

English name:caralluma tuberculata

اسم باللغة العربية 

آپو : قنديل البحر

آپو

 آ۔۔ پو، ، سوریں دریائے چانگ بریں لولکے کہ لھتے سک کسان بیتء دگہ زاتے سک مزن بیت،  کسانیں کوردیمیں اسپیت رنگ انت،  مزنیں ناسی رنگ انت کسانیں ساپء لسہء لھم ترانت تو گوشے زاناں گردیں شیر پالیدھے چیرا لھمیں پانچل ئے پرانت،  اشیء یک زاتے ء پانچل پر نیست ھمے کستریں کہ اسپیت انت کسانیں جنک زیرانتء کل ئے کن انت ء گوش انت کہ چل روچء رند ھمے مھرگ بیت بلے چوش ھم گوش انت کہ کل کنگء بچکء ھم مہ گندانت انگت ھم چل روچ بازانت کل ئے کن انت ء شموشکار بنت. بچاراِت جہلءِ عکسءَ 

English name: jelly fish

Jellyfish are found all over the world, from surface waters to the deep sea. Scyphozoans (the "true jellyfish") are exclusively marine, but some hydrozoans with a similar appearance live in freshwater. Large, often colorful, jellyfish are common in coastal zones worldwide. The medusae of most species are fast-growing, and mature within a few months then die soon after breeding, but the polyp stage, attached to the seabed, may be much more long-lived. Jellyfish have been in existence for at least 500 million years,and possibly 700 million years or more, group 

اسم باللغة العربية: قنديل البحر

قنديل البحر هو حيوان بحري من الرخويات يصنف في شعبة اللاسعات . شكله عبارة عن قرص شفاف، قوامه هلامي وله أطراف طويلة رفيعة تسمى "لوامس" ؛ وهو بسيط غير معقد بحيث لا يحتوي على رأس أو نظام هضمي طبيعي أو أعضاء تركيبية يتبع اللافقاريات، ولا معدة، فالأمعاء هي التي تستقبل الطعام

آپدرپ : دلو سطل

آپدرپ  

(آپ درپ) آپ مان کنگء درپ،  بالٹی

 

 English name: Bucket 

اسم باللغة العربية: دلو ، سطل 

آپدِر : صدع الأرض

آپدر:( آپ دِر) 

 ھما جاگہ کہ آپ گوستگ ءُ زمین ئے دِرتگ گیشتریں معلوماتءَ بچاراِت جہلءِ عکسءَ

English name:

 land crack

اسم باللغة العربية:  صدع الأرض

آپچیری : غواصة

آپچیری 

آپ چیری گُراب،  ھما گُراب کہ آپءِ چیرا رؤت چو ماھیگءَ. بچاراِت جہلءِ عکسءَ

English name: submarine

 

اسم لغة عربية:  غواصة

بلوچی نام: آپچیری

ڈیل : أتان حمار الأنثى

ڈیل

 مادگیں حَر

,English name:

 Jennet, famele donkey

 

اسم لغة عربية:  أتان، حمار الأنثى 

لاگ : حِمار ذَكر

لاگ

 نریں حَر .. بچاراِت جہلءِ عکسءَ

 English name: male donkey , Jack or jackass

اسم باللغة العربية: حِمار ذَكر

آپچن پوتو : منشفة

           پوتو آپچن

 ھما گُد یا کہ دگہ انچیں چیز یا کار بوج کہ آپانی ھشک کنگءَ کارمرد بیت، ٹوال. بچاراِت جہلءِ عکسءَ

 

English name: towel

لغة عربية: منشفة

 

بلوچی نام: آپچن 

آپجل

آپجل

  آپ جلوک ،آپ داروک،  تلاوگ، کُمب، ھوٹگ

بچاراِت جہلءِ عکسءَ

آپتر آپچر : دوامة المائية

آپتر، آپچر

  ھما جاگہ کہ آپ چکراِیت ءُ گردون دنت، ھمدا کہ آپ تچکیں راھاں پِر تراِیت 

English name:

Swirling water

اسم باللغة العربية: دوامة المائية 

بلوچی نام: آپتر، آپچر

 

آپ پد آپ رند : علامة مائية

آپ پد 

 آپ رند 

 آپءِ پد بزاں آپءِ گوزگءِ رندءُ پدءُ نشان 

بچاراِت جہلءِ عکسءَ 

English name: water mark

اسم باللغة العربية: علامة مائية

بلوچی نام: آپ پد

آبنوس : شجرة الأبنوس

آبنوس

 درچکءِ کہ ہندوستان او آفریقی ملکا بیت، درچک ئے مزن بیت دارءِ سنگینءُ سک انت او سیاھیں پچ ئے مان چہ بُرّگءَ رند دانکہ دیرا آپءِ تہءَ ئے کن انت کہ زوراکءُ سیاہ ترایت گوش انت کہ دارء ئے آسءَ کن ئے وشیں بوہ کنت او شپکورگی ھم علاج انت 

بچاراِت جہلءِ عکسءَ

English name: ebony tree

اسم باللغة العربية: شجرة الأبنوس

آبلہ آبلو : فقاعات الجلد

آبلو، آبلہ

 چہ بازیں کارءِ کنگ یا تپر،  تنش کدینگ دستگے شھپگءَ  دستءِ پوست کہ آزگ بیت ءُ گوات گیپت آئی تہا آپ بیت، بلوچی نام: آبلہ یا آبلو۔

 

English name:

Blister 

اسم باللغة العربية

: فقاعات الجلد

آپزپ آبزپ : مضخة مياه

آبزپ

آپ کش 

ھما کار بوج کہ آپ چہ چاتءَ کش ایت

بچاراِت جہلءِ عکسءَ

English name : water pump

اسم لغة عربية: مضخة مياه

بلوچی نام : ،آپ زُپ... balochi name : aap zup

                       

ابريشم آبریشم : الحرير

آبریشم ۔ آبریشم گد

 ، حریر، ھمے سکیں نرمء نازرکیں تند رنگیں بندیکءِ چہ کرمءِ پیلہ جوڑے کنت،  اے کرم گیشتر چہ توتءِ تاکءَ ردُیت

اسم باللغة العربية: الحرير 

English name: Silk

بچار بُت.عكس 

آبریپ دروہاپ شیتان آپ : السراب

آبریپ ۔ شیتان آپ، دروہاپ ،گولاب، جِنّاپ

 چہ گرمیءَ پٹّءُ وڈاں سیرکگیں ڈن انچوش ترپ انت تو گوشے زاناں آپ انت

 

English name:  mirage 

اسم بالغة عربي: السراب

بلوچی۔۔۔ آبریپ۔۔ دروہاپ

 

بچار بُت.عكس

 

آبرے : سمكة الإبرة

آبرے

 مُرّانٹءِ پیمیں بلے دراجیں ماھیگے 

بچار بُت ، عکس 

English name. ... Needle fish

اسم لغة العربية... (سمكة الإبرة)... او،( الحاقول )

آبرو : الحوت

آبرو

 دریائے مزنیں جناوریں ماھیگے کہ جون ئے باز مزن انت

اسم بالعربي... الحوت

 

English...Whale sharks

بچار بُت.عكس